1
00:00:13,034 --> 00:00:15,473
{\an8}Registros dentales
Identificación de Stuart Frost.

2
00:00:15,474 --> 00:00:17,073
{\an8}traficante de drogas de poca monta
de Wangaratta.

3
00:00:17,074 --> 00:00:18,873
{\an8}Desapareció
hace unos cinco años.

4
00:00:18,874 --> 00:00:21,033
Lucas desapareció
al día siguiente.

5
00:00:21,034 --> 00:00:23,633
¿Y si no fuera un cazador de ciervos?
que vio Lucas?

6
00:00:23,634 --> 00:00:25,513
¿Y si fuera el asesinato?
de Stuart Frost?

7
00:00:25,514 --> 00:00:28,033
Glenn Gilmour
por corruptos que sean.

8
00:00:28,034 --> 00:00:30,073
No sólo sabía lo que
su hermano estaba haciendo,

9
00:00:30,074 --> 00:00:32,714
pero él se encargó
la competencia uno por uno.

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,593
Sam y yo
aún no están fuera de peligro.

11
00:00:38,594 --> 00:00:41,233
Y no voy a tomar
Tú y Kirra abajo conmigo.

12
00:00:41,234 --> 00:00:43,193
Cuando has estado cerca
mientras tengamos,

13
00:00:43,194 --> 00:00:45,113
tienes guardia en cada puerta.

14
00:00:45,114 --> 00:00:48,953
Un paso en falso...
Has jodido tu carrera.

15
00:00:48,954 --> 00:00:50,473
creo que
Es Emily Gilmour.

16
00:00:50,474 --> 00:00:53,073
"Necesito
Nos vemos. Tengo pruebas".

17
00:00:53,074 --> 00:00:55,674
tom y sara
no eran los objetivos.

18
00:00:57,834 --> 00:01:00,034
¿Y si fuera siempre?
¿Emily y Finn?

19
00:01:23,634 --> 00:01:25,194
Bien.

20
00:01:35,154 --> 00:01:36,954
{\an8}Continúa. Léelo.

21
00:01:51,114 --> 00:01:52,593
¡Sí!

22
00:02:31,794 --> 00:02:33,034
Mmm.

23
00:03:12,794 --> 00:03:14,474
Tu belleza. ¡Sí!

24
00:03:18,994 --> 00:03:20,313
Está bien.

25
00:03:47,634 --> 00:03:49,114
Eh.

26
00:04:09,794 --> 00:04:12,593
"Estoy subiendo
Mañana necesito verte.

27
00:04:12,594 --> 00:04:14,193
"Tengo pruebas".

28
00:04:14,194 --> 00:04:17,713
Finn se acercó a Emily
principios de diciembre,

29
00:04:17,714 --> 00:04:19,554
seis semanas antes de los asesinatos.

30
00:04:20,794 --> 00:04:22,273
algo debe
han encendido la mecha.

31
00:04:22,274 --> 00:04:24,113
Si Emily es el objetivo,
hace un agujero

32
00:04:24,114 --> 00:04:25,593
en nuestra teoría de Glenn Gilmour.

33
00:04:25,594 --> 00:04:29,874
A menos que la prueba sea parte de Glenn.
en los negocios dudosos de su padre.

34
00:04:31,714 --> 00:04:35,713
¿Por qué Glenn
¿secuestrarla, torturarla?

35
00:04:35,714 --> 00:04:39,274
Sí. Estaba realmente destrozado
cuando ella murió.

36
00:04:40,954 --> 00:04:46,033
Bien, entonces alguien viene
la casa flotante para secuestrarla.

37
00:04:46,034 --> 00:04:48,313
De repente,
Tom está ahí con su .223,

38
00:04:48,314 --> 00:04:50,073
siendo el padre protector.

39
00:04:50,074 --> 00:04:52,233
- Quizás estalle una pelea.
- Se dispara el arma.

40
00:04:52,234 --> 00:04:54,033
El golpe de Sara.

41
00:04:54,034 --> 00:04:55,834
El asesino tiene que eliminar a Tom.

42
00:04:57,714 --> 00:04:59,513
Sargento.

43
00:04:59,514 --> 00:05:01,593
acabo de hablar con
Lynne McKenzie.

44
00:05:01,594 --> 00:05:03,633
ella es un poco superficial
en las fechas,

45
00:05:03,634 --> 00:05:05,313
pero ella considera que Finn
estaba en el hospital

46
00:05:05,314 --> 00:05:07,513
alrededor del tiempo que envió
Ese primer mensaje de Clinker.

47
00:05:07,514 --> 00:05:09,713
¿Hospital? ¿Dijo por qué?

48
00:05:09,714 --> 00:05:12,593
Bueno, ella era interestatal,
Solo regresé unos días después.

49
00:05:12,594 --> 00:05:14,393
Finn acaba de decir que era un delincuente.

50
00:05:14,394 --> 00:05:16,074
Bueno.

51
00:05:17,314 --> 00:05:19,354
Llamaré al hospital.

52
00:05:25,434 --> 00:05:27,234
¿Tóxico de qué?

53
00:05:29,194 --> 00:05:32,153
Ajá. Gracias, Marcos.
Se lo agradezco.

54
00:05:33,314 --> 00:05:35,633
Finn fue ingresado durante la noche,
3 de diciembre,

55
00:05:35,634 --> 00:05:37,993
sufriendo náuseas
y dolores de estómago.

56
00:05:37,994 --> 00:05:41,073
El análisis de sangre mostró
niveles elevados de lactato.

57
00:05:41,074 --> 00:05:44,153
Y Finn culpó a la intoxicación alimentaria.
del pescado que había pescado.

58
00:05:44,154 --> 00:05:46,513
Hemos estado revisando
Correos electrónicos del trabajo de Emily.

59
00:05:46,514 --> 00:05:48,393
y Rez encontró algo
lo hojeamos.

60
00:05:48,394 --> 00:05:50,993
la muestra de agua
Emily enviada a hacerse la prueba

61
00:05:50,994 --> 00:05:53,673
mostraron altos niveles de cianuro.

62
00:05:53,674 --> 00:05:55,513
¿Emily dijo dónde?
¿De dónde provienen las muestras?

63
00:05:55,514 --> 00:05:57,874
- Ella nunca respondió.
- Oh, maldita sea.

64
00:05:58,874 --> 00:06:00,834
Oh, bueno, Finn no miente.
sobre el pescado.

65
00:06:01,834 --> 00:06:03,874
Creo que tengo una pista.
Vamos.

66
00:06:09,474 --> 00:06:11,674
- ¿Es este?
- Sí.

67
00:06:15,474 --> 00:06:19,913
¿Puedes mostrarme?
exactamente donde lo encontraste?

68
00:06:19,914 --> 00:06:21,394
Eh...

69
00:06:22,394 --> 00:06:23,834
En algún lugar...

70
00:06:25,074 --> 00:06:26,393
...aquí.

71
00:06:26,394 --> 00:06:28,193
fui allí
un par de veces con Sam.

72
00:06:28,194 --> 00:06:29,793
Aunque nunca pesqué ningún pez.

73
00:06:29,794 --> 00:06:31,274
Por suerte no lo hiciste.

74
00:06:32,274 --> 00:06:33,913
Creek de Taylor.

75
00:06:33,914 --> 00:06:36,433
Ahí es donde Ben dijo Finn y
Emily acampó durante el Año Nuevo.

76
00:06:36,434 --> 00:06:37,953
Sí, pero hay muchos arbustos en kilómetros.

77
00:06:37,954 --> 00:06:39,794
Quiero decir, ¿qué es tan tóxico?
sobre eso?

78
00:06:41,834 --> 00:06:43,553
Cresta Meridiana.

79
00:06:43,554 --> 00:06:45,193
Charlemos con Mitch.

80
00:07:01,954 --> 00:07:04,673
Usamos cianuro en lixiviación en pilas.

81
00:07:04,674 --> 00:07:06,633
Así es como se llega
el mineral de la roca.

82
00:07:06,634 --> 00:07:08,273
Práctica normal de la industria.

83
00:07:08,274 --> 00:07:09,913
Nuestros estándares son herméticos.

84
00:07:09,914 --> 00:07:12,433
Me tomo la seguridad muy en serio.

85
00:07:12,434 --> 00:07:16,233
ejecutar un sistema
de constantes controles internos.

86
00:07:16,234 --> 00:07:19,033
Además, la EPRA nos inspecciona
cada tres meses.

87
00:07:19,034 --> 00:07:22,714
Así que cualquier problema y nos cerrarían
abajo más rápido de lo que puedes parpadear.

88
00:07:24,674 --> 00:07:28,153
te puedo dar el numero
del evaluador en la EPRA

89
00:07:28,154 --> 00:07:30,714
y él puede ejecutarte
a través de todo.

90
00:07:31,954 --> 00:07:34,273
No hay vías fluviales
cerca. ¿Bien?

91
00:07:34,274 --> 00:07:36,353
Esos peces muertos,
están a kilómetros de distancia.

92
00:07:36,354 --> 00:07:37,953
No hay manera de que seamos nosotros.

93
00:07:37,954 --> 00:07:40,633
Importa si el agente superior cruza
tiene un paseo?

94
00:07:40,634 --> 00:07:41,793
Seguro. Sí.

95
00:07:41,794 --> 00:07:44,834
Um... uno de mis chicos
te dará el recorrido real.

96
00:07:45,834 --> 00:07:47,354
Seguridad ante todo.

97
00:07:51,034 --> 00:07:53,113
Gracias por esto.
Estaremos en contacto.

98
00:08:00,634 --> 00:08:02,473
Ben. ¿Cómo estás?

99
00:08:02,474 --> 00:08:03,674
Bien.

100
00:08:08,354 --> 00:08:10,393
Sólo una breve reseña sobre Finn.

101
00:08:10,394 --> 00:08:11,873
Hace un par de meses,

102
00:08:11,874 --> 00:08:13,993
se enfermó
comiendo pescado del lago.

103
00:08:13,994 --> 00:08:15,513
¿Te suena algo?

104
00:08:15,514 --> 00:08:17,634
No. Primero lo escucho.

105
00:08:22,634 --> 00:08:25,593
Ben, ¿hay algo que quieras?
para contarme sobre trabajar aquí?

106
00:08:25,594 --> 00:08:27,553
¿Alguna señal de alerta?

107
00:08:27,554 --> 00:08:28,714
Nup.

108
00:08:29,714 --> 00:08:31,513
No es que me haya dado cuenta.

109
00:08:31,514 --> 00:08:33,594
Quiero decir, Mitch es...
Es un gran jefe.

110
00:08:41,594 --> 00:08:43,793
Tu papá se ha vuelto loco.

111
00:08:43,794 --> 00:08:45,074
Está sufriendo.

112
00:08:46,274 --> 00:08:47,873
Deberías hablar con él.

113
00:08:47,874 --> 00:08:49,034
Sí.

114
00:08:50,034 --> 00:08:52,033
Estará en King Billy Creek.

115
00:08:52,034 --> 00:08:53,633
Realmente no hay
tanto servicio allí arriba,

116
00:08:53,634 --> 00:08:56,113
así que aunque quisiera...

117
00:08:56,114 --> 00:08:57,754
Lo cual yo no.

118
00:09:03,394 --> 00:09:04,874
Hola, Andie.

119
00:09:05,954 --> 00:09:08,434
¿Tendré que testificar?
¿En contra de mi papá en la corte?

120
00:09:11,354 --> 00:09:12,994
Podría llegar a eso.

121
00:09:16,354 --> 00:09:18,794
Gracias, Ben. Tómalo con calma.

122
00:09:32,954 --> 00:09:34,673
Nada fuera de lo normal...

123
00:09:34,674 --> 00:09:36,993
...a menos que cuentes las ratas
el tamaño de los terriers.

124
00:09:36,994 --> 00:09:39,193
Viste lo que
querían que vieras.

125
00:09:39,194 --> 00:09:41,153
¿Esos informes? Demasiado perfecto.

126
00:09:41,154 --> 00:09:43,794
A alguien le están pagando.

127
00:09:46,714 --> 00:09:48,594
Arregla tu gorra.

128
00:10:02,554 --> 00:10:04,033
Sam?

129
00:10:04,034 --> 00:10:05,914
Ey.

130
00:10:07,474 --> 00:10:09,273
¡Jesús!

131
00:10:09,274 --> 00:10:10,874
¿Qué es tan urgente?

132
00:10:13,674 --> 00:10:15,314
Él está en el centro de esto.

133
00:10:16,314 --> 00:10:17,714
La muerte de Lucas Sansón.

134
00:10:18,754 --> 00:10:21,434
¡No! Vamos. Aférrate.

135
00:10:22,994 --> 00:10:25,073
Me colé en la casa flotante de Glenn.

136
00:10:25,074 --> 00:10:26,953
- ¿Qué?
- No te preocupes. Él no estaba allí.

137
00:10:26,954 --> 00:10:28,873
Pero quería ver
si hubiera algo

138
00:10:28,874 --> 00:10:31,353
que lo conectó
a Stuart Frost.

139
00:10:31,354 --> 00:10:32,513
¿Por qué escarcha?

140
00:10:32,514 --> 00:10:35,433
Porque quienquiera que sea
Mató a Frost mató a Luke.

141
00:10:35,434 --> 00:10:37,754
- ¿Y encontraste algo?
- Sí.

142
00:10:39,634 --> 00:10:40,914
Las iniciales de Frost.

143
00:10:41,954 --> 00:10:44,993
En la libreta de direcciones de Glenn.
Y su número de teléfono.

144
00:10:44,994 --> 00:10:46,553
¿Eso es todo?

145
00:10:46,554 --> 00:10:48,953
¡Era un soplón!

146
00:10:48,954 --> 00:10:51,033
¡Lo mismo que Jax!

147
00:10:51,034 --> 00:10:52,833
Probablemente tenían
algún tipo de pelea.

148
00:10:52,834 --> 00:10:55,753
Glenn lo lleva a Timbertop,
le mete un tiro en la cabeza.

149
00:10:55,754 --> 00:10:58,474
- Estás adivinando, Sam.
- ¡Ah! Espera, espera.

150
00:11:01,074 --> 00:11:05,273
Recibí el informe de Stuart Frost.
de un viejo amigo en Benalla.

151
00:11:05,274 --> 00:11:08,393
Ahora, adivina quién corrió.
la investigacion

152
00:11:08,394 --> 00:11:10,673
en su desaparición.

153
00:11:10,674 --> 00:11:12,313
-¿Glenn Gilmour?
- ¡Sí!

154
00:11:12,314 --> 00:11:15,633
Y... lo cerró.
en dos días.

155
00:11:15,634 --> 00:11:17,353
"Falta de evidencia."

156
00:11:17,354 --> 00:11:20,193
Lo enterré, Andie.
¿Por qué? Porque lo mató.

157
00:11:20,194 --> 00:11:22,553
Sam, no tengo tiempo para esto.

158
00:11:22,554 --> 00:11:25,033
Estoy persiguiendo un asesinato en vivo.

159
00:11:25,034 --> 00:11:29,233
Sé que Glenn mató a Luke.

160
00:11:29,234 --> 00:11:32,473
¡Es sólo una teoría, todo ello!
¡Aquí no hay nada sólido!

161
00:11:39,954 --> 00:11:41,514
- Aquí.
- Ah...

162
00:11:51,194 --> 00:11:53,113
Pareces destrozado.

163
00:11:53,114 --> 00:11:54,674
¿Has dormido siquiera?

164
00:11:55,674 --> 00:11:58,033
Deja de preocuparte. Estoy bien.

165
00:11:58,034 --> 00:11:59,794
Y como me dijiste...

166
00:12:01,154 --> 00:12:04,353
...si quieres fijar
cualquier cosa a Glenn Gilmour,

167
00:12:04,354 --> 00:12:06,553
Vas a necesitar una prueba irrefutable.

168
00:12:09,274 --> 00:12:10,513
Tienes razón.

169
00:12:10,514 --> 00:12:13,314
Necesito encontrar algo...

170
00:12:14,354 --> 00:12:15,873
- ¿Estela?
- Hola, sargento.

171
00:12:15,874 --> 00:12:17,353
Acabo de hablar con el veterinario.

172
00:12:17,354 --> 00:12:20,913
El caballo de Owen no recibió cebo.
No había comida en sus entrañas.

173
00:12:20,914 --> 00:12:23,233
Entonces el cianuro debe tener
proviene del agua que bebió.

174
00:12:23,234 --> 00:12:26,313
Bien. Bien, gracias.

175
00:12:26,314 --> 00:12:28,594
- ¿Puedo hacer algo?
- No.

176
00:12:30,194 --> 00:12:31,874
Tengo que encontrar a Owen.

177
00:12:33,914 --> 00:12:35,754
- Tengo que irme.
- ¿Eh?

178
00:12:36,754 --> 00:12:39,633
Cuídate. Lo digo en serio.

179
00:13:44,074 --> 00:13:45,553
¡Owen!

180
00:13:50,834 --> 00:13:52,314
¡Owen!

181
00:14:13,914 --> 00:14:15,114
¡Ey!

182
00:14:31,194 --> 00:14:33,434
¡Andy!

183
00:15:41,474 --> 00:15:43,474
¡Oh! Ya te tengo, Andie.

184
00:15:44,514 --> 00:15:46,794
- ¿Estás bien?
- Sí.

185
00:15:59,754 --> 00:16:01,234
¿Quieres hablar?

186
00:16:10,954 --> 00:16:12,434
Aún no.

187
00:16:15,754 --> 00:16:17,913
¿Qué te trae por aquí?

188
00:16:17,914 --> 00:16:19,634
Eh, negocios.

189
00:16:20,634 --> 00:16:22,794
Ben dijo que estarías aquí.

190
00:16:24,394 --> 00:16:25,994
yo solía traerlo
a este lugar.

191
00:16:27,474 --> 00:16:30,673
Enséñale cómo los viejos
solía leer el río.

192
00:16:30,674 --> 00:16:32,593
Esta agua...

193
00:16:32,594 --> 00:16:34,153
...sabe de dónde vienes.

194
00:16:34,154 --> 00:16:37,633
Si estás dispuesto a escuchar
o dispuesto a ver,

195
00:16:37,634 --> 00:16:39,954
te guiará
donde debes ir.

196
00:16:45,554 --> 00:16:47,474
Llevaba demasiada ira.

197
00:16:49,394 --> 00:16:50,873
No pude ver más allá.

198
00:16:52,514 --> 00:16:54,394
Necesitaba lavarlo.

199
00:16:58,114 --> 00:16:59,954
Tu caballo no fue cebado.

200
00:17:00,954 --> 00:17:03,713
El veterinario dijo que bebía.
agua contaminada con cianuro.

201
00:17:03,714 --> 00:17:06,073
¿Agua?

202
00:17:06,074 --> 00:17:10,033
Necesito que me muestres
donde bebía Wurra-Wurra.

203
00:17:10,034 --> 00:17:12,833
Antes de que ella se enfermara, dijiste
¿La llevaste a seguir un rastro?

204
00:17:12,834 --> 00:17:15,353
si,
fui a dar un paseo hasta aquí

205
00:17:15,354 --> 00:17:18,033
justo en el perímetro
de Meridian Ridge.

206
00:17:18,034 --> 00:17:20,153
Sí, pero hay
allí no hay arroyos ni ríos.

207
00:17:20,154 --> 00:17:21,953
Había llovido un poco.
Agua en el suelo.

208
00:17:21,954 --> 00:17:23,194
Quizás ella bebió de eso.

209
00:17:24,834 --> 00:17:27,113
Entonces el cianuro
¿Está en la segunda vuelta?

210
00:17:27,114 --> 00:17:29,154
Lo sabía. Voy a matar a Mitch.

211
00:17:30,274 --> 00:17:32,194
Iré a la mina ahora.

212
00:17:35,114 --> 00:17:36,754
Tienes que mantenerte al margen.

213
00:18:41,274 --> 00:18:42,554
¿Qué es todo esto?

214
00:18:44,794 --> 00:18:46,474
¿Qué te parece?

215
00:18:52,154 --> 00:18:54,233
Esto es sobre las cosas
hemos estado limpiando.

216
00:18:54,234 --> 00:18:56,194
- La presa de relaves.
- Déjalo, Ben.

217
00:19:01,114 --> 00:19:02,394
Ben.

218
00:19:03,394 --> 00:19:04,794
Escúchame.

219
00:19:06,154 --> 00:19:08,954
Aléjate mientras puedas.

220
00:19:35,794 --> 00:19:37,434
¿Qué tal si llamas?

221
00:19:39,194 --> 00:19:40,674
¿Terminaste?

222
00:19:43,314 --> 00:19:45,633
- ¿Ben?
- La segunda vuelta.

223
00:19:45,634 --> 00:19:47,353
Está contaminado, ¿no?

224
00:19:47,354 --> 00:19:49,353
hemos estado
a través de esto, amigo.

225
00:19:49,354 --> 00:19:51,193
Es... una solución estéril.

226
00:19:51,194 --> 00:19:53,913
Escorrentía de agua marrón de
los relaves. Totalmente inofensivo.

227
00:19:53,914 --> 00:19:55,473
¡Eso es una tontería!

228
00:19:55,474 --> 00:19:58,073
Bueno, eres mecánico.

229
00:19:58,074 --> 00:20:00,994
Tú no eres minero, así que yo no
Espero que lo entiendas.

230
00:20:05,074 --> 00:20:06,994
Esa es Emily Gilmour.

231
00:20:12,794 --> 00:20:15,834
Cualquier persona cerca del perímetro
se rompe. ¿Así que lo que?

232
00:20:22,234 --> 00:20:24,354
Mira, Ben.

233
00:20:26,914 --> 00:20:28,634
Estamos haciendo lo que podemos.

234
00:20:29,634 --> 00:20:33,114
Y hemos tenido mala suerte
con toda esta lluvia.

235
00:20:34,114 --> 00:20:36,993
Pero nosotros... sólo necesitamos
para obtener ganancias, amigo,

236
00:20:36,994 --> 00:20:41,153
y luego podemos empezar
invertir en soluciones adecuadas,

237
00:20:41,154 --> 00:20:44,154
Bien, como... como un revestimiento nuevo.
para la presa.

238
00:20:45,154 --> 00:20:46,794
¿Bueno? Esa es una promesa.

239
00:20:48,194 --> 00:20:51,313
Hasta entonces, nosotros...
sólo tenemos que conformarnos.

240
00:20:51,314 --> 00:20:52,793
¿Y eso qué significa?

241
00:20:52,794 --> 00:20:55,474
Significa que estoy manteniendo
¡Este lugar está vivo, hijo!

242
00:21:08,794 --> 00:21:10,473
Ben...

243
00:21:10,474 --> 00:21:11,993
Voy a llevar esto a la policía.

244
00:21:11,994 --> 00:21:13,994
¡Ben! Ben, Ben, Ben...

245
00:21:36,234 --> 00:21:38,074
Simplemente camina. ¿Bueno?

246
00:21:39,234 --> 00:21:40,714
Ni un sonido.

247
00:21:57,874 --> 00:21:59,033
Hola, sargento.

248
00:21:59,034 --> 00:22:01,873
Stella, soy Código 5
en la mina Meridian Ridge.

249
00:22:01,874 --> 00:22:03,553
Necesito respaldo inmediato.

250
00:22:03,554 --> 00:22:05,553
tengo un sospechoso armado
a la vista.

251
00:22:05,554 --> 00:22:07,953
Dilo de nuevo,
Sargento. Estás rompiendo...

252
00:22:07,954 --> 00:22:09,753
¿Copias?

253
00:22:09,754 --> 00:22:11,594
¡Estela!

254
00:22:26,874 --> 00:22:28,913
Adelante, VKC.

255
00:22:28,914 --> 00:22:30,233
¡¿Andy?!

256
00:22:30,234 --> 00:22:32,873
Cualquier unidad disponible
para ayudar a Brokenridge 250.

257
00:22:32,874 --> 00:22:35,313
¡Andy!

258
00:22:35,314 --> 00:22:37,793
En aproximación
a la mina Meridian Ridge.

259
00:22:37,794 --> 00:22:40,313
Brokenridge 250 está en escena.

260
00:22:40,314 --> 00:22:43,593
VKC, ¿qué es?
la naturaleza de la perturbación?

261
00:22:43,594 --> 00:22:45,673
hay un armado
sospechoso en el lugar.

262
00:22:45,674 --> 00:22:48,233
Repito, un sospechoso armado...

263
00:23:01,634 --> 00:23:03,194
Sigue moviéndote.

264
00:23:05,394 --> 00:23:07,434
- Por favor, Mitch.
- ¡Vamos!

265
00:23:44,234 --> 00:23:46,593
- ¿Dónde está mi hijo?
- Está trabajando.

266
00:23:46,594 --> 00:23:48,114
Prueba la fogata.

267
00:23:50,994 --> 00:23:52,594
Owen.

268
00:23:54,034 --> 00:23:55,554
Sáquenlo de aquí.

269
00:23:56,554 --> 00:23:57,874
Sí.

270
00:24:08,154 --> 00:24:09,633
- Muévete hasta el borde.
- No.

271
00:24:09,634 --> 00:24:11,513
¡Muévete al maldito borde!

272
00:24:11,514 --> 00:24:13,994
¡Policía! ¡Baja el arma!

273
00:24:14,994 --> 00:24:18,193
¡Suelta el arma, Mitch!
¡Necesito que dejes ir a Ben!

274
00:24:18,194 --> 00:24:19,833
¡Le dispararé!

275
00:24:19,834 --> 00:24:21,913
- ¡Andie!
- Está bien, Ben.

276
00:24:21,914 --> 00:24:24,193
- Vas a estar bien.
- ¡Lo haré!

277
00:24:24,194 --> 00:24:27,313
Mitch, no puedo poner
Mi arma baja hasta que lo hagas.

278
00:24:27,314 --> 00:24:29,394
Vamos.
Sabes que se acabó, amigo.

279
00:24:32,034 --> 00:24:33,873
Es sólo un niño.

280
00:24:33,874 --> 00:24:36,713
Vamos. deja ir a ben
y tú y yo podemos seguir hablando.

281
00:24:36,714 --> 00:24:37,913
¡Déjalo!

282
00:24:41,034 --> 00:24:43,953
Eso es todo. Baja el arma.

283
00:24:43,954 --> 00:24:46,313
¡Owen, no!

284
00:24:46,314 --> 00:24:47,874
¡Puaj!

285
00:24:48,874 --> 00:24:51,313
¡Ay, no, papá! ¡Andy, ayuda!

286
00:24:51,314 --> 00:24:52,794
¡Papá!

287
00:24:53,874 --> 00:24:54,993
Owen, ¿estás bien?

288
00:24:54,994 --> 00:24:56,513
la bala se fue
hasta el final.

289
00:24:56,514 --> 00:24:58,473
Mantén la presión.
¡Quédate aquí, quédate abajo!

290
00:24:58,474 --> 00:25:01,713
- Lo siento mucho, papá.
- Está bien, hijo. Está bien.

291
00:25:01,714 --> 00:25:03,793
Te dije que Mitch era un idiota.

292
00:25:03,794 --> 00:25:05,434
Estás loco.

293
00:25:28,634 --> 00:25:30,554
¡¿Qué quieres, Mitch?!

294
00:25:32,594 --> 00:25:34,594
¡Solo quiero que esto pare!

295
00:25:37,074 --> 00:25:39,194
Se hizo demasiado grande y demasiado rápido.

296
00:25:40,194 --> 00:25:42,433
¿Es eso lo que Emily descubrió?

297
00:25:42,434 --> 00:25:45,033
¿Las filtraciones? ¿La contaminación?

298
00:25:45,034 --> 00:25:46,953
¿Es por eso que
¿Los Gilmour fueron asesinados?

299
00:25:46,954 --> 00:25:49,594
¡Ese era Jax, no yo!

300
00:25:58,674 --> 00:26:00,154
Oye...

301
00:26:02,034 --> 00:26:03,194
...lo entiendo.

302
00:26:04,474 --> 00:26:06,434
No querías lastimar a Emily.

303
00:26:07,914 --> 00:26:10,434
Sólo querías descubrirlo
lo que ella sabía.

304
00:26:14,514 --> 00:26:17,474
iba a pagar
Ella y Finn se van, lo juro.

305
00:26:19,034 --> 00:26:21,874
solo necesitaba más tiempo
para arreglar esa maldita presa.

306
00:26:23,194 --> 00:26:25,713
Pero Jax era un arma suelta.
y lo jodió todo.

307
00:26:25,714 --> 00:26:26,993
¡Así es!

308
00:26:26,994 --> 00:26:30,034
Luego tuvo que deshacerse de Finn.
y Emily para cubrir sus huellas.

309
00:26:31,074 --> 00:26:34,234
Pero Jax no se superó.
Ese eras tú.

310
00:26:35,234 --> 00:26:38,274
No puedo cambiar lo que has hecho,
pero puedo ayudarte.

311
00:26:40,074 --> 00:26:42,874
No tienes idea
¡La presión que estoy bajo!

312
00:26:44,314 --> 00:26:46,593
Una palabra equivocada
un jodido titular de mierda,

313
00:26:46,594 --> 00:26:48,074
¡Se ha ido!

314
00:26:49,234 --> 00:26:50,713
¡Y eso depende de mí!

315
00:26:50,714 --> 00:26:54,674
Entonces hagamos que esto se detenga,
solos tu y yo, ahora mismo.

316
00:26:55,674 --> 00:26:57,154
Suelta el arma.

317
00:26:58,154 --> 00:27:00,754
-Mitch...
- Pierde el arma ahora.

318
00:27:03,714 --> 00:27:05,194
Lo siento, Andie.

319
00:27:06,834 --> 00:27:08,794
no lo queria
para ir así.

320
00:27:14,994 --> 00:27:16,274
Puedo ayudar.

321
00:27:17,274 --> 00:27:18,594
Se acabó.

322
00:27:19,594 --> 00:27:21,433
-Mitch...
- Se acabó todo.

323
00:27:21,434 --> 00:27:22,794
-Mitch.
- ¡Callarse la boca!

324
00:27:24,394 --> 00:27:27,193
Sólo... ¡cállate la maldita boca!

325
00:27:27,194 --> 00:27:29,233
¡Deja de moverte!

326
00:27:29,234 --> 00:27:30,754
¡Estarse quieto!

327
00:27:33,474 --> 00:27:35,074
¡Oh!

328
00:27:38,314 --> 00:27:40,073
Vivirás.

329
00:27:40,074 --> 00:27:41,233
Gracias, Estela.

330
00:27:42,474 --> 00:27:44,394
Tendrás razón
Mitch. Te tenemos.

331
00:27:45,594 --> 00:27:47,474
Tengo esto.

332
00:28:38,234 --> 00:28:39,913
Tarde.

333
00:28:39,914 --> 00:28:41,434
Ya escuchado.

334
00:28:42,954 --> 00:28:46,034
Qué lío, ¿eh?
Maldito Mitch Hamilton.

335
00:28:47,474 --> 00:28:49,273
¿Puedo subir a bordo?

336
00:28:49,274 --> 00:28:51,754
Bueno, depende de si
Estás aquí para disculparte o no.

337
00:28:59,394 --> 00:29:01,473
Sabes que este lago
hecho por el hombre, ¿no?

338
00:29:01,474 --> 00:29:02,833
Mmm.

339
00:29:02,834 --> 00:29:04,954
Cuando ellos, eh, lo represaron...

340
00:29:05,954 --> 00:29:07,433
... tuvieron que ahogarse
todo el asunto.

341
00:29:07,434 --> 00:29:11,274
Darlingford. Iglesia.
Pub. Escuela. Todo ello.

342
00:29:14,314 --> 00:29:17,313
Cuando el agua cae,
todo queda expuesto,

343
00:29:17,314 --> 00:29:20,514
como fantasmas asomando
a través del barro.

344
00:29:21,514 --> 00:29:23,074
Eso es lo que piensan los lugareños.

345
00:29:24,074 --> 00:29:25,874
Nunca lo he visto.
Podría ser una tontería.

346
00:29:26,874 --> 00:29:28,154
Salud.

347
00:29:34,474 --> 00:29:36,194
Me equivoqué contigo.

348
00:29:37,314 --> 00:29:39,514
No contrataste a Jax Mason.

349
00:29:40,514 --> 00:29:42,114
Lamento haber dicho que sí.

350
00:29:43,914 --> 00:29:46,393
¿Crees que mataría?
mi propia familia?

351
00:29:46,394 --> 00:29:48,434
Es un golpe bajo incluso para ti.

352
00:29:56,594 --> 00:29:59,033
tengo una pregunta
en otro asunto.

353
00:29:59,034 --> 00:30:00,274
Mmm.

354
00:30:01,394 --> 00:30:03,473
Estuardo Frost.

355
00:30:03,474 --> 00:30:06,073
El cuerpo que encontraron
arriba en Timbertop.

356
00:30:06,074 --> 00:30:07,834
Él era tu informante.

357
00:30:09,314 --> 00:30:11,073
¿Era esa la pregunta?

358
00:30:11,074 --> 00:30:13,593
Hace cinco años, lo mataste.

359
00:30:13,594 --> 00:30:15,234
Le disparó a quemarropa.

360
00:30:16,234 --> 00:30:19,673
Y Lucas Sansón,
el niño que te vio hacerlo,

361
00:30:19,674 --> 00:30:21,313
Tú también lo silenciaste.

362
00:30:21,314 --> 00:30:23,594
Bueno, todavía estoy esperando
para la pregunta.

363
00:30:25,394 --> 00:30:28,074
¿Mataste a Luke Samson, Glenn?

364
00:30:29,834 --> 00:30:31,554
¿Qué opina, sargento?

365
00:30:33,394 --> 00:30:35,033
La evidencia sugiere que así fue.

366
00:30:35,034 --> 00:30:36,914
Bueno, buena suerte para demostrarlo.

367
00:30:45,234 --> 00:30:46,713
Base de datos LEAP.

368
00:30:46,714 --> 00:30:51,433
28 de agosto de 2021, 19:20 horas.

369
00:30:51,434 --> 00:30:53,673
Hiciste una búsqueda

370
00:30:53,674 --> 00:30:55,953
en el auto de Craig Samson
por su domicilio,

371
00:30:55,954 --> 00:30:58,914
El mismo día que mataste a Frost.

372
00:30:59,914 --> 00:31:02,913
Al día siguiente, Luke desapareció.

373
00:31:02,914 --> 00:31:04,474
Eso no es una coincidencia.

374
00:31:08,674 --> 00:31:10,994
Ese es un trabajo policial ordenado.

375
00:31:13,234 --> 00:31:15,433
Excepto que no fuiste tú.

376
00:31:15,434 --> 00:31:17,234
Fue Sam Dyson, ¿no?

377
00:31:19,234 --> 00:31:21,234
Viejo bastardo astuto.

378
00:31:22,994 --> 00:31:26,193
La pequeña "visión" de Damien Starc
Me dio el marco perfecto.

379
00:31:26,194 --> 00:31:28,233
Movió el cuerpo de Luke.
en el pozo de la mina,

380
00:31:28,234 --> 00:31:31,113
tenía a Sam persiguiendo sombras
durante años.

381
00:31:31,114 --> 00:31:33,194
Puro y jodido placer.

382
00:31:36,154 --> 00:31:38,913
Supongo que acabo de hacer
una admisión formal, ¿no?

383
00:31:38,914 --> 00:31:41,794
Si estuvieras usando un cable
Ahora mismo estaría muy jodido.

384
00:31:43,714 --> 00:31:45,634
¿Me arrestarás, Whitford?

385
00:31:50,154 --> 00:31:52,954
No, pero antes de que lo hagas, yo sólo...

386
00:31:55,954 --> 00:31:58,034
Yo también sé algunas cosas...

387
00:31:59,274 --> 00:32:02,674
...como Sam Dyson
mató a Novak y Grierson.

388
00:32:03,874 --> 00:32:05,434
Y tú lo cubriste.

389
00:32:06,554 --> 00:32:08,394
Buena suerte para demostrarlo.

390
00:32:10,874 --> 00:32:12,514
Cuando yo, um...

391
00:32:13,594 --> 00:32:15,874
...irrumpió en tu casa,
Encontré esto.

392
00:32:17,234 --> 00:32:20,834
Tu madre biológica Deb
con un joven Sam Dyson.

393
00:32:21,834 --> 00:32:23,273
Tomó un poco de tu cabello.

394
00:32:23,274 --> 00:32:27,673
Y lo logré,
Uh, toma un poco de Sam también.

395
00:32:27,674 --> 00:32:29,953
porque tienes a tu ex
para cambiar mi otra muestra.

396
00:32:29,954 --> 00:32:31,114
Lo probé.

397
00:32:35,994 --> 00:32:38,074
Eres la hija de Dyson.

398
00:32:46,354 --> 00:32:49,034
¡Eh! no lo sé
a qué estás sonriendo.

399
00:32:50,074 --> 00:32:52,194
Eso me da la pieza final.

400
00:32:53,954 --> 00:32:55,434
Motivo.

401
00:33:02,154 --> 00:33:03,954
Tenemos dos opciones.

402
00:33:05,314 --> 00:33:08,834
No hacer nada, protegernos.

403
00:33:11,034 --> 00:33:12,754
Arrestan a Glenn...

404
00:33:13,874 --> 00:33:15,594
...exponerlo todo.

405
00:33:22,114 --> 00:33:24,193
Ah...

406
00:33:24,194 --> 00:33:26,113
Estoy preparado para cumplir mi condena.

407
00:33:26,114 --> 00:33:28,073
Pero...

408
00:33:28,074 --> 00:33:29,714
...pero tú, quiero decir...

409
00:33:30,794 --> 00:33:33,273
tienes que hacer
lo que es correcto para ti.

410
00:33:33,274 --> 00:33:35,394
Para Helena. Para Kirra.

411
00:33:40,154 --> 00:33:41,834
¿Familia o justicia?

412
00:33:43,674 --> 00:33:45,154
Mmm.

413
00:33:46,394 --> 00:33:48,274
Justicia para la familia de Luke.

414
00:33:49,394 --> 00:33:51,234
Una promesa que hice una vez.

415
00:33:55,554 --> 00:33:57,193
Sam?

416
00:33:57,194 --> 00:33:58,514
Mmm.

417
00:33:59,514 --> 00:34:01,633
Vi a Deb...

418
00:34:01,634 --> 00:34:03,354
...en King Billy Creek.

419
00:34:04,354 --> 00:34:06,194
¿Qué? ¿Debutante?

420
00:34:08,714 --> 00:34:11,194
Bueno, era el espíritu de Deb.

421
00:34:12,874 --> 00:34:14,514
Ella ha estado visitándome.

422
00:34:16,314 --> 00:34:17,954
Intentando conectar.

423
00:34:19,194 --> 00:34:20,714
Desde hace un tiempo.

424
00:34:22,194 --> 00:34:24,433
Hasta ayer...

425
00:34:24,434 --> 00:34:26,474
...No entendí por qué.

426
00:34:31,234 --> 00:34:35,074
ella me quería
ver algo, un recuerdo.

427
00:34:36,194 --> 00:34:38,874
Ella era joven, de unos 18 años.

428
00:34:42,514 --> 00:34:44,634
Quizás fue testigo de un asesinato.

429
00:34:45,994 --> 00:34:48,193
¿Un asesinato?

430
00:34:48,194 --> 00:34:50,633
Ah, quiero decir...

431
00:34:50,634 --> 00:34:52,193
No lo entiendo.

432
00:34:52,194 --> 00:34:54,233
Sí, yo tampoco.

433
00:34:54,234 --> 00:34:56,114
Al menos todavía no.

434
00:34:57,354 --> 00:35:00,153
Pero el espíritu de Deb no ha avanzado.

435
00:35:00,154 --> 00:35:02,234
por un par de razones.

436
00:35:04,754 --> 00:35:07,714
Ella quería que yo supiera
que soy parte de ella.

437
00:35:09,234 --> 00:35:10,914
Que no estoy solo.

438
00:35:12,394 --> 00:35:14,233
Y que soy amado.

439
00:35:14,234 --> 00:35:15,394
Mmm.

440
00:35:18,674 --> 00:35:21,714
Y ella tenía un mensaje...

441
00:35:22,714 --> 00:35:25,034
...para que te lo dé.

442
00:35:27,154 --> 00:35:29,674
ella te quiere
perdonarte a ti mismo.

443
00:35:32,554 --> 00:35:34,433
Papá...

444
00:35:34,434 --> 00:35:36,394
...no le fallaste.

445
00:35:45,034 --> 00:35:47,114
Mi niña hermosa.

446
00:35:54,194 --> 00:35:56,274
Lo que decidas...

447
00:35:57,434 --> 00:35:59,114
...Estoy contigo.

448
00:37:27,154 --> 00:37:28,674
¿Hola?

449
00:37:32,034 --> 00:37:33,554
¿Hola?

450
00:37:36,634 --> 00:37:38,234
¿Sargento?

451
00:37:39,434 --> 00:37:40,594
Nash.

452
00:37:43,434 --> 00:37:45,554
yo estaba limpiando
El cobertizo de papá anoche.

453
00:37:49,474 --> 00:37:53,793
Encontré una... vieja libreta bancaria.
que mantuvo desde los años 90.

454
00:37:53,794 --> 00:37:55,954
30 años de pagos.

455
00:37:56,954 --> 00:37:58,153
Efectivo...

456
00:37:58,154 --> 00:38:00,034
...por ser un soplón de la policía.

457
00:38:01,194 --> 00:38:04,633
Todos firmados con Jax Mason.
por Glenn Gilmour.

458
00:38:04,634 --> 00:38:08,474
Por eso
No se hizo nada para protegernos.

459
00:38:09,754 --> 00:38:11,234
Nash...

460
00:38:14,634 --> 00:38:16,794
...el sistema te falló.

461
00:38:18,954 --> 00:38:20,474
Liam también.

462
00:38:23,874 --> 00:38:25,954
Soy parte de ese sistema.

463
00:38:29,154 --> 00:38:31,434
Y lo siento mucho.

464
00:39:35,354 --> 00:39:37,233
¿Está seguro de esto, sargento?

465
00:39:37,234 --> 00:39:38,953
Soy.

466
00:39:38,954 --> 00:39:40,433
La evidencia es sólida.

467
00:39:40,434 --> 00:39:43,474
Glenn Gilmour es el responsable
por el asesinato de Luke Samson.

468
00:39:50,314 --> 00:39:52,354
- ¿Estás bien?
- Sí.

469
00:39:54,034 --> 00:39:56,513
Podría resistirse, así que prepárate.

470
00:39:56,514 --> 00:39:57,993
Pero intenta no disparar...

471
00:40:11,234 --> 00:40:12,794
Llámalo.

472
00:40:33,594 --> 00:40:34,753
ANFO?

473
00:40:34,754 --> 00:40:37,073
Mismo tipo Jax Mason
sacado de la mina.

474
00:40:37,074 --> 00:40:38,874
Supongo que encontramos la bolsa perdida.

475
00:40:41,074 --> 00:40:42,633
Registramos la propiedad.

476
00:40:42,634 --> 00:40:45,393
La casa Mason está vacía.

477
00:40:45,394 --> 00:40:47,633
Nash se ha ido.

478
00:40:47,634 --> 00:40:49,554
¿Crees que Nash hizo esto?

479
00:41:37,354 --> 00:41:38,834
Sam.

480
00:41:42,754 --> 00:41:44,754
Tienes tu justicia para Luke.

481
00:41:45,874 --> 00:41:47,034
Sam?

482
00:42:05,874 --> 00:42:07,594
Ay, Sam...

483
00:42:19,514 --> 00:42:21,994
Gracias por encontrarme,
viejo bastardo.

484
00:42:28,314 --> 00:42:30,034
Ahora encuentras a Deb.

485
00:42:32,474 --> 00:42:34,554
Y la llevas a pescar, ¿eh?

486
00:42:42,794 --> 00:42:45,354
Y le dices que te saludé.

487
00:44:32,394 --> 00:44:32,674
Subtítulos producidos por
Acceso a los medios Pty Ltd